1
00:00:03,304 --> 00:00:05,206
പുതുവത്സരാശംസകൾ, ക്രിസ്!

2
00:00:05,239 --> 00:00:07,375
ക്രിസ് റോക്ക്:
പുതുവർഷ രാവ്
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിൽ വലുതായിരുന്നു

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,110
കാരണം അത് എല്ലാവർക്കും നൽകി

4
00:00:09,143 --> 00:00:11,112
ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു അവസരം
പുതിയ തീരുമാനങ്ങൾ.

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,381
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മിക്ക ആളുകളും
അവരെ പിന്തുടർന്നില്ല.

6
00:00:13,414 --> 00:00:16,050
എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

7
00:00:16,084 --> 00:00:18,352
ഈ വർഷം, ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മക്കളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

8
00:00:18,386 --> 00:00:20,154
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!

9
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
ആരാണ് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഗ്ലാസ് വെച്ചത്
ഒരു കോസ്റ്റർ ഇല്ലാതെ?!

10
00:00:25,826 --> 00:00:27,428
എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

11
00:00:27,461 --> 00:00:30,264
ഈ വർഷം ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ക്രിസിനെ ഇനി കുഴപ്പത്തിലാക്കൂ.

12
00:00:30,298 --> 00:00:31,532
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

13
00:00:31,565 --> 00:00:32,833
റോഷെൽ:
എൻ്റെ രൂപീകരണത്തിൽ ആരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്!

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,802
ക്രിസ് അത് ചെയ്തു !!

15
00:00:35,736 --> 00:00:37,771
എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

16
00:00:37,805 --> 00:00:39,240
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നു
പണത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,541
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

18
00:00:40,574 --> 00:00:41,575
ക്രിസ്, ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

19
00:00:41,609 --> 00:00:44,378
നിങ്ങൾ 86 സെൻ്റ് വിട്ടുകൊടുത്തു
ശീതീകരണ മൂല്യം.

20
00:00:47,215 --> 00:00:48,382
എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

21
00:00:48,416 --> 00:00:50,784
ഈ വർഷം, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ക്രിസിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികൾ.

22
00:00:50,818 --> 00:00:52,220
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

23
00:00:52,253 --> 00:00:53,687
അങ്ങനെയാണ്
മധുരം, ഡ്രൂ.

24
00:00:53,721 --> 00:00:54,422
ആരാണ് ക്രിസ്?

25
00:00:56,157 --> 00:00:58,126
ഞാൻ ക്രിസ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

26
00:00:58,159 --> 00:01:00,194
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തനാകാൻ.

27
00:01:02,263 --> 00:01:05,233
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഇങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ പുതുവർഷ രാവ് ആഘോഷിച്ചു.

28
00:01:07,135 --> 00:01:09,270
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
എൻ്റെ അടുത്ത പുതുവർഷ രാവ് എന്ന്

29
00:01:09,303 --> 00:01:10,871
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

30
00:01:10,904 --> 00:01:14,542
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യുന്നു
പുതുവത്സരാഘോഷത്തിന്, ക്രിസ്?

31
00:01:14,575 --> 00:01:16,644
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
ടൈംസ് സ്‌ക്വയറിലേക്ക്
പന്ത് വീഴുന്നത് കാണുക.

32
00:01:16,677 --> 00:01:18,546
ടൈംസ് സ്ക്വയർ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

33
00:01:18,579 --> 00:01:21,815
താഴെ ആളുകൾ മാത്രം
മദ്യപാനികളും പോക്കറ്റടിക്കാരുമാണ്.

34
00:01:21,849 --> 00:01:24,552
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഭൂമിയിൽ പുതുവത്സരാഘോഷം

35
00:01:24,585 --> 00:01:26,720
ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് ജീവിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ പോയിട്ടില്ല.

36
00:01:26,754 --> 00:01:28,322
നന്നായി...,

37
00:01:28,356 --> 00:01:31,192
ഞാൻ പുതുവത്സരം വിൽക്കുന്നു,
ഞാനത് ആഘോഷിക്കാറില്ല.

38
00:01:31,225 --> 00:01:32,760
എന്തുകൊണ്ട്?

39
00:01:32,793 --> 00:01:34,595
കാരണം എന്തും സംഭവിക്കാം.

40
00:01:34,628 --> 00:01:36,764
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ

41
00:01:36,797 --> 00:01:38,332
അവൻ്റെ മുടിക്ക് തീപിടിച്ചോ?

42
00:01:38,366 --> 00:01:41,735
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം വാതുവെക്കുന്നു
അവൻ പുതുവത്സരം ആഘോഷിച്ചു.

43
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

44
00:01:43,637 --> 00:01:46,807
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നാളെ ആഘോഷിക്കും.

45
00:01:46,840 --> 00:01:48,842
ഡോക്ടർ മാത്രമായിരുന്നു ആൾ
ആഘോഷിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

46
00:01:48,876 --> 00:01:50,378
പഴയ പുതുവത്സര രാവ്.

47
00:01:50,411 --> 00:01:51,912
അമ്മ പോകുന്നുണ്ടോ
നിന്നെ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണോ?

48
00:01:51,945 --> 00:01:53,147
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

49
00:01:53,181 --> 00:01:54,448
എനിക്ക് ചോദിച്ചാൽ മതി.

50
00:01:54,482 --> 00:01:56,350
അമ്മേ, ഞാൻ പോകട്ടെ
ടൈംസ് സ്ക്വയറിലേക്ക്

51
00:01:56,384 --> 00:01:58,319
കാണാൻ
പന്ത് ഡ്രോപ്പ്?
ഇല്ല.

52
00:01:58,352 --> 00:01:59,853
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

53
00:02:12,300 --> 00:02:15,336
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

54
00:02:15,369 --> 00:02:25,413
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

55
00:02:25,413 --> 00:02:33,487
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

56
00:02:33,521 --> 00:02:35,356
ക്രിസ് റോക്ക്:
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

57
00:02:35,389 --> 00:02:37,458
ക്ലോക്ക് അർദ്ധരാത്രി അടിച്ചപ്പോൾ
പക്ഷേ ഞാൻ അടിച്ചു.

58
00:02:37,491 --> 00:02:38,392
വരൂ, അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ട്?

59
00:02:38,426 --> 00:02:40,861
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
11:59 വരെ കാത്തിരിക്കുക,

60
00:02:40,894 --> 00:02:42,263
"പുതുവത്സരാശംസകൾ" എന്ന് പറയുക.
ഒരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നയാളെ ഊതി,

61
00:02:42,296 --> 00:02:43,264
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകും.

62
00:02:43,297 --> 00:02:44,898
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

63
00:02:44,932 --> 00:02:46,734
എന്തുപോലെ?
മദ്യപിക്കുക,

64
00:02:46,767 --> 00:02:47,968
നിൻ്റെ ഷർട്ട് കീറുക
മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പിൽ

65
00:02:48,001 --> 00:02:50,271
ഒപ്പം പോലീസുകാരുമുണ്ട്
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

66
00:02:50,304 --> 00:02:51,705
ആദ്യ ദിവസം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക
ജയിലിൽ പുതുവർഷത്തിൻ്റെ?

67
00:02:51,739 --> 00:02:53,474
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ലിൻഡ്സെ ലോഹൻ!

68
00:02:53,507 --> 00:02:55,343
ശരി, വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

69
00:02:55,376 --> 00:02:56,944
അതാണ് ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ പോകുന്നവർ.

70
00:02:56,977 --> 00:02:58,412
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
പന്ത് ഡ്രോപ്പ്.

71
00:02:58,446 --> 00:02:59,413
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

72
00:02:59,447 --> 00:03:00,881
എനിക്കില്ല
സമയം, ക്രിസ്.

73
00:03:00,914 --> 00:03:02,516
എനിക്ക് എൻ്റെ കുതിർക്കണം
കറുത്ത കണ്ണുള്ള കടല,

74
00:03:02,550 --> 00:03:04,918
എനിക്ക് എൻ്റെ പച്ചിലകൾ വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
എനിക്ക് അവ വൃത്തിയാക്കണം ...

75
00:03:04,952 --> 00:03:06,420
അവൾ ഒരു പഞ്ഞിക്കെട്ട് അകലെയാണ്

76
00:03:06,454 --> 00:03:08,256
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
300 വർഷം.

77
00:03:08,289 --> 00:03:10,224
എന്തിനാണ് അതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത്
എല്ലാ വർഷവും എന്തെങ്കിലും?

78
00:03:10,258 --> 00:03:12,593
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്, ക്രിസ്.
അത് ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

79
00:03:12,626 --> 00:03:15,896
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്
പച്ചക്കറികൾ ഭാഗ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

80
00:03:15,929 --> 00:03:18,732
അവർ വരുന്നു, വേഗം,
ഈ പച്ചിലകൾക്ക് പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക.

81
00:03:29,577 --> 00:03:32,280
കുറച്ച് പച്ചിലകൾ കഴിക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ വന്ന് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

82
00:03:32,313 --> 00:03:33,347
ഓ, നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

83
00:03:33,381 --> 00:03:35,583
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്നില്ലെങ്കിൽ
പുതുവർഷത്തിലേക്ക് കടന്നു.

84
00:03:35,616 --> 00:03:38,552
ഡ്രൂ, ടോണിയ, ഇവിടെ വരൂ!

85
00:03:42,623 --> 00:03:43,824
ശരി, ഇതാ ലിസ്റ്റ്.

86
00:03:43,857 --> 00:03:44,958
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാം നേടുക.

87
00:03:44,992 --> 00:03:47,361
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് നോക്കാമോ
പുതുവത്സര രാവ് കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

88
00:03:47,395 --> 00:03:48,429
ജെറ്റുകൾ ഓണാണ്.

89
00:03:48,462 --> 00:03:49,730
ഫുട്ബോൾ ടീം?

90
00:03:49,763 --> 00:03:50,998
അല്ല, അവർ എ
ആലാപന സംഘം.

91
00:03:51,031 --> 00:03:52,933
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ
ജാക്സൺസ്, സമോവൻ മാത്രം.

92
00:03:52,966 --> 00:03:54,768
ഓ, കൊള്ളാം, പക്ഷേ വെറുതെ
വേഗം വരൂ, ഡ്രൂ,

93
00:03:54,802 --> 00:03:55,969
മറക്കരുത്
കിറ്റി ലിറ്റർ.

94
00:03:56,003 --> 00:03:57,405
ശരി.

95
00:03:57,438 --> 00:04:02,009
അതിനിടയിൽ അച്ഛൻ ഓൺ ആയിരുന്നു
കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെയുള്ള പാലം.

96
00:04:02,042 --> 00:04:03,977
ഹേയ്, എന്താ
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:04:04,011 --> 00:04:06,347
ഏതോ വിഡ്ഢികൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ.

98
00:04:06,380 --> 00:04:07,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ചാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ട്രിബറോയിൽ നിന്ന്?

99
00:04:07,981 --> 00:04:10,318
നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ.

100
00:04:10,351 --> 00:04:11,719
എന്ത്?

101
00:04:11,752 --> 00:04:13,020
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

102
00:04:15,323 --> 00:04:17,491
ടോണിയ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഉണർന്നിരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,

103
00:04:17,525 --> 00:04:20,060
ഡ്രൂ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളെ താഴെയിറക്കുന്നു.

104
00:04:20,093 --> 00:04:22,296
* എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നിന്നോട് പ്രണയം*

105
00:04:22,330 --> 00:04:23,531
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ പാടുന്നു.

106
00:04:23,564 --> 00:04:25,899
നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജെറ്റ് വിമാനങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഉറങ്ങുക.

107
00:04:25,933 --> 00:04:27,034
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല
10:00 കഴിഞ്ഞു.

108
00:04:27,067 --> 00:04:28,502
ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യും.

109
00:04:28,536 --> 00:04:30,538
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
എത്രമാത്രം?

110
00:04:30,571 --> 00:04:32,640
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 20 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

111
00:04:32,673 --> 00:04:33,907
പിന്നെ വീണാലോ
ഉറങ്ങുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു

112
00:04:33,941 --> 00:04:35,008
നിങ്ങളുടെ കൈ ഒട്ടിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്.

113
00:04:35,042 --> 00:04:36,610
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല എന്നതിനാൽ

114
00:04:36,644 --> 00:04:37,611
പശയ്ക്കുള്ള പണം.

115
00:04:39,046 --> 00:04:41,449
അതേസമയം, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ തീരുമാനം നിലനിർത്താൻ,

116
00:04:41,482 --> 00:04:43,351
എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ചില തീരുമാനം.

117
00:04:43,384 --> 00:04:44,585
അമ്മേ...
അല്ല, ക്രിസ്.

118
00:04:44,618 --> 00:04:47,421
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ പോകാനായിരുന്നു അത്.

119
00:04:47,455 --> 00:04:48,422
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

120
00:04:48,456 --> 00:04:49,623
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

121
00:04:49,657 --> 00:04:51,425
അതാണോ
നിനക്ക് എനിക്കായി വേണം,

122
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
അവസാനം ജയിലിൽ കിടക്കണോ?

123
00:04:52,493 --> 00:04:53,661
എന്ത്?

124
00:04:53,694 --> 00:04:55,463
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു

125
00:04:55,496 --> 00:04:56,964
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഉത്തരത്തിനായി ഇല്ല,

126
00:04:56,997 --> 00:04:58,031
എന്നാണ്
ഞാൻ തോൽവി അംഗീകരിക്കുന്നു.

127
00:04:58,065 --> 00:04:59,533
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ വീഴും
ഒരു ജനക്കൂട്ടം

128
00:04:59,567 --> 00:05:01,369
പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും ഇല്ലാത്തവർ
ഒടുവിൽ,

129
00:05:01,402 --> 00:05:02,803
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് അവസാനിക്കുന്നത്
തെറ്റായ സമയത്ത്

130
00:05:02,836 --> 00:05:05,038
തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
അത് ജയിലിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

131
00:05:05,072 --> 00:05:06,874
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ മറ്റാരെങ്കിലും?

132
00:05:06,907 --> 00:05:08,008
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

133
00:05:08,041 --> 00:05:09,910
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കുട്ടി.

134
00:05:11,479 --> 00:05:13,514
തിരികെ പാലത്തിൽ,
ഒരു മനുഷ്യൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

135
00:05:13,547 --> 00:05:15,949
എൻ്റെ അച്ഛനും
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

136
00:05:15,983 --> 00:05:17,585
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

137
00:05:17,618 --> 00:05:19,820
കിട്ടിയെന്നറിയാമോ
ട്രാഫിക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു

138
00:05:19,853 --> 00:05:21,889
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള എല്ലാ വഴികളും
ലിങ്കൺ ടണൽ?

139
00:05:21,922 --> 00:05:23,391
ഇത് പുതുവർഷ രാവ്!

140
00:05:23,424 --> 00:05:25,359
ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
വീട്ടിലെത്താൻ.

141
00:05:25,393 --> 00:05:27,795
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്തും ശരി.

142
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയോ?

143
00:05:30,531 --> 00:05:32,700
എനിക്ക് ഒന്ന് നല്ലത് തരൂ
കാരണം ഞാൻ പാടില്ല.

144
00:05:32,733 --> 00:05:35,035
അവൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

145
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
എല്ലാവരും എങ്കിൽ എന്ത്
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

146
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയോ?

147
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
ജെറാൾഡിൻ ഫെരാരോ
ആകാമായിരുന്നു

148
00:05:41,542 --> 00:05:43,577
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തേത്
വനിതാ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്,

149
00:05:43,611 --> 00:05:45,679
പക്ഷേ അവളുടെ പാർട്ടി തോറ്റു.

150
00:05:45,713 --> 00:05:47,615
അവൾ ചാടിയില്ല
ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന്.

151
00:05:47,648 --> 00:05:51,385
നെൽസൺ മണ്ടേല ആയിരുന്നു
20 വർഷത്തിലേറെയായി ജയിലിൽ.

152
00:05:51,419 --> 00:05:53,721
അവൻ ചാടിയില്ല
ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന്.

153
00:05:53,754 --> 00:05:57,090
ഇവാൻ ലെൻഡൽ ചവിട്ടി
വിംബിൾഡണിൽ ബോറിസ് ബെക്കർ.

154
00:05:57,124 --> 00:05:59,693
പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിട്ടില്ല.

155
00:05:59,727 --> 00:06:02,062
ട്രെവർ ബെർബിക്ക്,
അവൻ പുറത്തായി

156
00:06:02,095 --> 00:06:04,865
മൈക്ക് ടൈസണാൽ കുറവ്
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.

157
00:06:04,898 --> 00:06:07,435
അവൻ ചാടിയില്ല
ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന്!

158
00:06:07,468 --> 00:06:09,737
ജെർമെയ്ൻ ജാക്സൺ
പുറത്താക്കി
ജാക്സൺമാരുടെ.

159
00:06:09,770 --> 00:06:11,872
എൻ്റെ അച്ഛൻ പാലത്തിൽ ആയിരുന്നു,

160
00:06:11,905 --> 00:06:13,541
അധികം താമസിയാതെ,
അവൻ വായുവിൽ ആയിരുന്നു.

161
00:06:13,574 --> 00:06:16,544
എന്ത്!

162
00:06:16,577 --> 00:06:17,445
വേഗം, ടിവി ഓണാക്കുക.

163
00:06:17,478 --> 00:06:19,112
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഓണാണ്!
അയാൾ ഒരാളെ തടഞ്ഞു

164
00:06:19,146 --> 00:06:21,415
ചാടുന്നതിൽ നിന്ന്
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ പാലം.

165
00:06:21,449 --> 00:06:23,917
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

166
00:06:23,951 --> 00:06:26,153
ഏത് ചാനൽ?
അവർ മൂന്നുപേരും.

167
00:06:26,186 --> 00:06:27,755
ജൂലിയസ്:
ജെർമെയ്ൻ ജാക്സൺ ലഭിച്ചു
ജാക്സണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

168
00:06:27,788 --> 00:06:30,090
അവൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിട്ടില്ല.

169
00:06:30,123 --> 00:06:31,792
ജൂലിയസ്, നിങ്ങൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ.

170
00:06:31,825 --> 00:06:34,428
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,

171
00:06:34,462 --> 00:06:35,896
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഗതാഗതം ലഭിച്ചു.

172
00:06:35,929 --> 00:06:37,665
സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

173
00:06:37,698 --> 00:06:40,100
ചിക്കാഗോ കബ്‌സ് വിജയിച്ചിട്ടില്ല
1908 മുതൽ ഒരു ലോക പരമ്പര.

174
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
അവർ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിട്ടില്ല.

175
00:06:41,802 --> 00:06:44,171
ജെയിംസ് ഏൾ ജോൺസ്
ഓസ്കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു

176
00:06:44,204 --> 00:06:45,839
അവൻ്റെ പ്രകടനത്തിന്
ദി ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് ഹോപ്പിൽ.

177
00:06:45,873 --> 00:06:47,608
അവൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിട്ടില്ല.

178
00:06:47,641 --> 00:06:49,443
ഇല്ല.
ട്രെവർ ബെർബിക്ക്
മുട്ടിപ്പോയി

179
00:06:49,477 --> 00:06:51,479
മൈക്ക് ടൈസൺ എഴുതിയത്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

180
00:06:51,512 --> 00:06:53,113
അവൻ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയില്ല.

181
00:06:53,146 --> 00:06:56,684
ദൈവമേ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു താരമാണ്.

182
00:06:56,717 --> 00:06:57,818
വൗ!

183
00:06:57,851 --> 00:07:00,654
അവൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയോ? ഇല്ല.

184
00:07:00,688 --> 00:07:01,922
ശരി, ജൂലിയസ്,
നീ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു--

185
00:07:01,955 --> 00:07:03,023
ആ സിനിമ ഓർക്കുക,
ടോപ്പ് ഗൺ?

186
00:07:03,056 --> 00:07:05,593
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉള്ളപ്പോൾ
പാലത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,

187
00:07:05,626 --> 00:07:07,695
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

188
00:07:07,728 --> 00:07:08,896
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരാളെ രക്ഷിച്ചു.

189
00:07:08,929 --> 00:07:10,731
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

190
00:07:10,764 --> 00:07:13,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പെൺകുട്ടി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

191
00:07:13,100 --> 00:07:15,235
ഗ്രെഗിൻ്റെ മറ്റൊന്ന്
പിക്കപ്പ് ടെക്നിക്കുകൾ.

192
00:07:15,268 --> 00:07:16,770
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തടഞ്ഞാൽ
ആത്മഹത്യയിൽ നിന്ന്,

193
00:07:16,804 --> 00:07:18,005
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോയേക്കാം.

194
00:07:18,038 --> 00:07:19,473
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

195
00:07:19,507 --> 00:07:22,175
ശരി, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
പുതിയ കാമുകൻ, അവൻ ഏഷ്യക്കാരനാണ്.

196
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

197
00:07:23,611 --> 00:07:24,545
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

198
00:07:24,578 --> 00:07:26,246
ടൈംസ് സ്ക്വയർ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

199
00:07:26,279 --> 00:07:27,581
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും

200
00:07:27,615 --> 00:07:28,749
കാരണം എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

201
00:07:28,782 --> 00:07:29,883
നീയെന്താ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

202
00:07:29,917 --> 00:07:31,519
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പരിശോധിക്കട്ടെ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

203
00:07:31,552 --> 00:07:33,153
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

204
00:07:33,186 --> 00:07:34,688
അമ്മേ, അത് ഗ്രെഗ് ആയിരുന്നു.

205
00:07:34,722 --> 00:07:35,756
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ടൈംസ് സ്ക്വയർ വരെ.

206
00:07:35,789 --> 00:07:36,824
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ കൂടെ പോകണോ?

207
00:07:36,857 --> 00:07:38,659
ഗ്രെഗ്? കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

208
00:07:38,692 --> 00:07:39,760
നന്ദി.

209
00:07:39,793 --> 00:07:41,061
പോയി എനിക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

210
00:07:48,001 --> 00:07:49,970
ഹലോ?
സുഹൃത്തേ, ഇത് ഗ്രെഗ് ആണ്.

211
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

212
00:07:51,672 --> 00:07:54,508
അവർ പോകുന്നു
പുതുവത്സരാഘോഷം,

213
00:07:54,542 --> 00:07:57,545
പക്ഷെ അത് ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ ഇല്ല,
അത് ടിയാൻമെൻ സ്ക്വയറിൽ ആണ്.

214
00:07:57,578 --> 00:08:00,180
അത് ഇന്ന് രാത്രിയല്ല,
ഇത് ചൈനീസ് പുതുവർഷമാണ്.

215
00:08:00,213 --> 00:08:02,015
അതിനാൽ ഇത് ഫെബ്രുവരി വരെ അല്ല.

216
00:08:02,049 --> 00:08:04,652
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്
ഇനിയും വേണമെങ്കിൽ വരൂ.

217
00:08:04,685 --> 00:08:06,687
ചൈനയിലേക്കോ? ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

218
00:08:06,720 --> 00:08:07,888
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.

219
00:08:09,089 --> 00:08:11,124
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
ഒരു പുതുവർഷ പ്രമേയം

220
00:08:11,158 --> 00:08:13,126
വിഷാദിച്ചിരിക്കാൻ.

221
00:08:17,565 --> 00:08:19,299
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഗ്രെഗ് ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ക്ലച്ചിൽ കടന്നു വരിക,

222
00:08:19,332 --> 00:08:21,769
ആർക്കൊക്കെ കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബ്ലോക്കിലൂടെ വരിക.

223
00:08:21,802 --> 00:08:23,537
ഞാൻ റിസ്ക് പരീക്ഷിച്ചു.

224
00:08:23,571 --> 00:08:25,238
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ അമ്മ പറഞ്ഞു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മുതിർന്നയാൾ

225
00:08:25,272 --> 00:08:26,840
എനിക്ക് ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ പോകാം.

226
00:08:26,874 --> 00:08:27,841
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

227
00:08:27,875 --> 00:08:30,844
എനിക്ക് കുറച്ച് എത്തിക്കാനുണ്ട്
സമയ സെൻസിറ്റീവ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

228
00:08:30,878 --> 00:08:32,012
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ്?

229
00:08:32,045 --> 00:08:35,849
:
1986 കലണ്ടറുകൾ.

230
00:08:35,883 --> 00:08:37,651
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഒമറിനെ പരീക്ഷിച്ചു.

231
00:08:37,685 --> 00:08:40,220
ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

232
00:08:40,253 --> 00:08:42,089
ഒരു ഉദ്യോഗാർത്ഥിക്ക്,
പുതുവത്സരാഘോഷം പോലെയാണ്

233
00:08:42,122 --> 00:08:44,625
തലേദിവസം
ക്രിസ്മസ് വിൽപ്പനയ്ക്ക് ശേഷം.

234
00:08:44,658 --> 00:08:48,762
ആളുകൾ മദ്യപിച്ച വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി, നാളെ മരണം.

235
00:08:48,796 --> 00:08:50,598
ദുരന്തം, ദുരന്തം!

236
00:08:56,970 --> 00:08:58,772
ഞാൻ കിൽ മൂവ്സ് പോലും പരീക്ഷിച്ചു.

237
00:08:58,806 --> 00:09:00,974
എനിക്ക് ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു
"ഉത്തരവാദിത്തം" അയഞ്ഞതാണ്.

238
00:09:01,008 --> 00:09:02,242
നീക്കങ്ങളെ കൊല്ലുക, ഉണരുക.

239
00:09:02,275 --> 00:09:05,212
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

240
00:09:05,245 --> 00:09:07,581
ഞാൻ അവരുടെ അതാര്യത പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

241
00:09:07,615 --> 00:09:08,616
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

242
00:09:08,649 --> 00:09:09,917
നീയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

243
00:09:09,950 --> 00:09:11,184
പന്ത് വീഴുന്നത് കാണാൻ
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ.

244
00:09:11,218 --> 00:09:12,653
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

245
00:09:12,686 --> 00:09:14,054
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്പോളകളിലൂടെ,

246
00:09:14,087 --> 00:09:15,789
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
പോയിൻ്റ് ആയിരിക്കും.

247
00:09:16,924 --> 00:09:21,061
ഹേയ്, ക്രിസ്

248
00:09:21,094 --> 00:09:25,165
ആ പുതുവത്സര രാവ്, അച്ഛൻ
ഡിക്ക് ക്ലാർക്കിനേക്കാൾ ടിവിയിൽ ആയിരുന്നു.

249
00:09:25,198 --> 00:09:27,801
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഉണ്ട്
അച്ഛൻ വീണ്ടും ടിവിയിൽ!

250
00:09:27,835 --> 00:09:29,102
ജൂലിയസ്:
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഗർഡറിൽ കയറി

251
00:09:29,136 --> 00:09:30,804
ആൾ എവിടെ വരെ
ഇരുന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു,

252
00:09:30,838 --> 00:09:34,341
"എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയതാണോ പ്രശ്നം?"

253
00:09:34,374 --> 00:09:36,744
ഒരു ഗർഡറിൽ കയറിയോ?

254
00:09:36,777 --> 00:09:38,211
ഉറക്കം വരാതിരിക്കാൻ,

255
00:09:38,245 --> 00:09:40,681
ടോണിയ സ്വയം കിട്ടി
ഒരു രഹസ്യ ആയുധം.

256
00:09:40,714 --> 00:09:42,750
തൽക്ഷണ കോഫി.

257
00:09:42,783 --> 00:09:46,153
ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിന്, അത്
അടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം പൊട്ടിക്കുക.

258
00:09:46,186 --> 00:09:48,221
ഹായ്, ടോണിയ,
അച്ഛനെ ടിവിയിൽ കാണാൻ വരൂ.

259
00:09:48,255 --> 00:09:52,025
ഞാനാണ്, എനിക്ക് പോയാൽ മതി
ആദ്യം കുളിമുറിയിലേക്ക്.

260
00:09:52,059 --> 00:09:55,162
ചിക്കാഗോ കബ്‌സ് വിജയിച്ചിട്ടില്ല
1908 മുതൽ ലോക പരമ്പര.

261
00:09:55,195 --> 00:09:57,898
അവർ ചെയ്തില്ല
ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക.

262
00:09:57,931 --> 00:09:59,633
അച്ഛൻ വീണ്ടും ടിവിയിൽ?

263
00:09:59,667 --> 00:10:01,101
അതെ, അവനു മുമ്പ്
ആ ആളെ താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചു,

264
00:10:01,134 --> 00:10:02,736
അവനു മുകളിലേക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു
അത് ചെയ്യാൻ പാലത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

265
00:10:02,770 --> 00:10:03,937
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.

266
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
ഇല്ല, അത് രസകരമായിരുന്നില്ല,
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

267
00:10:06,206 --> 00:10:07,574
അത് ഭ്രാന്തൻ-തണുത്തതായിരുന്നു!

268
00:10:07,607 --> 00:10:11,779
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്രിസിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു

269
00:10:11,812 --> 00:10:14,848
അവർ സാധാരണയായി നല്ല കാപ്പി
ഫോൾജേഴ്സ് ക്രിസ്റ്റലുകൾക്കൊപ്പം സേവിക്കുക.

270
00:10:14,882 --> 00:10:16,984
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും.

271
00:10:22,155 --> 00:10:24,825
ഒരുപക്ഷേ അത് ഫോൾജേഴ്‌സ് ആയിരുന്നില്ല!

272
00:10:24,858 --> 00:10:27,427
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
നിങ്ങളെ ടൈംസ് സ്‌ക്വയറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

273
00:10:27,460 --> 00:10:29,730
ഇനിയും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അച്ഛന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

274
00:10:29,763 --> 00:10:32,399
ശരി, ഒരു പാലത്തിൽ കയറൂ
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നേക്കാം.

275
00:10:32,432 --> 00:10:34,434
അതെനിക്ക് തരൂ.

276
00:10:34,467 --> 00:10:36,937
ഹലോ?

277
00:10:36,970 --> 00:10:37,938
ഹേ, പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.

278
00:10:37,971 --> 00:10:39,239
നീ എവിടെ ആണ്?

279
00:10:39,272 --> 00:10:40,674
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

280
00:10:40,708 --> 00:10:42,142
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

281
00:10:42,175 --> 00:10:43,877
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു --

282
00:10:43,911 --> 00:10:46,914
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

283
00:10:46,947 --> 00:10:48,281
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

284
00:10:48,315 --> 00:10:50,751
എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ താഴെ നിന്ന്...

285
00:10:50,784 --> 00:10:52,820
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുക.

286
00:10:52,853 --> 00:10:55,989
നിങ്ങൾ വെറുതെ കയറി
ഒരു മനുഷ്യനെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ ഒരു ഗർഡർ.

287
00:10:56,023 --> 00:10:57,390
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,

288
00:10:57,424 --> 00:10:58,992
നീ വിചാരിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?

289
00:10:59,026 --> 00:11:01,228
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മണ്ടൻ ചാടിയേനെ

290
00:11:01,261 --> 00:11:02,262
നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി?

291
00:11:02,295 --> 00:11:03,731
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

292
00:11:03,764 --> 00:11:05,065
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

293
00:11:05,098 --> 00:11:07,034
നിങ്ങൾ ഏകദേശം
സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

294
00:11:07,067 --> 00:11:09,202
നിങ്ങളുടെ മകന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

295
00:11:09,236 --> 00:11:11,271
ജോർജിൻ്റെ മുകളിൽ
വാഷിംഗ്ടൺ പാലം.

296
00:11:11,304 --> 00:11:12,405
എന്തിന് വേണ്ടി എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു?

297
00:11:12,439 --> 00:11:13,240
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

298
00:11:13,273 --> 00:11:14,942
ഞാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

299
00:11:14,975 --> 00:11:16,076
ക്രിസ്, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

300
00:11:16,109 --> 00:11:17,845
അത് സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.

301
00:11:17,878 --> 00:11:19,947
അവൻ വേഗം വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൾ കറുത്ത വിധവയാകും.

302
00:11:19,980 --> 00:11:22,282
ഹേയ്, അച്ഛാ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

303
00:11:22,315 --> 00:11:24,017
കാണാൻ ടൈംസ് സ്‌ക്വയറിലേക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി ബോൾ ഡ്രോപ്പ്.

304
00:11:24,051 --> 00:11:26,086
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

305
00:11:26,119 --> 00:11:26,954
ശരി, കൂൾ,
ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം.

306
00:11:26,987 --> 00:11:28,488
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

307
00:11:28,521 --> 00:11:30,190
എനിക്ക് ഡൗൺടൗൺ പോകണം
മേയറുമായി

308
00:11:30,223 --> 00:11:31,792
ഒപ്പം നഗരത്തിൻ്റെ താക്കോലും നേടുക.

309
00:11:31,825 --> 00:11:33,026
പിന്നെ ബാറ്റ്മാനുമൊത്ത് അത്താഴം.

310
00:11:33,060 --> 00:11:34,461
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തുക.

311
00:11:34,494 --> 00:11:36,463
ഗതാഗതം നിശ്ചലമാണ്
ഇവിടെ വളരെ മോശമാണ്.

312
00:11:36,496 --> 00:11:38,498
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

313
00:11:38,531 --> 00:11:41,201
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഇന്ന് രാത്രി ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ,

314
00:11:41,234 --> 00:11:43,871
ഞാൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടുമോ?

315
00:11:48,041 --> 00:11:50,778
എൻ്റെ തീരുമാനം മനസ്സിലായപ്പോൾ
പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

316
00:11:50,811 --> 00:11:53,847
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...
കൂടുതൽ തീരുമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

317
00:11:55,182 --> 00:11:56,449
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:11:56,483 --> 00:11:58,151
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

319
00:11:58,185 --> 00:12:00,287
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കൂടെ പോകാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

320
00:12:00,320 --> 00:12:01,488
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വർഷം.

321
00:12:01,521 --> 00:12:02,990
അതെ.

322
00:12:03,023 --> 00:12:05,793
താഷ താഴെയാണ്.

323
00:12:09,863 --> 00:12:11,064
ഹായ്, ക്രിസ്.

324
00:12:11,098 --> 00:12:12,232
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

325
00:12:12,265 --> 00:12:13,901
അത് ശരിക്കും ധൈര്യമായിരുന്നു,
അവൻ എന്തു ചെയ്തു.

326
00:12:13,934 --> 00:12:15,836
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

327
00:12:17,805 --> 00:12:19,840
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

328
00:12:19,873 --> 00:12:21,441
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ,

329
00:12:21,474 --> 00:12:23,076
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഈ അഭിമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം.

330
00:12:23,110 --> 00:12:24,344
ഞാൻ ടൈംസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചതുരം

331
00:12:24,377 --> 00:12:25,879
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും മാൽവോയ്‌ക്കും ഒപ്പം.

332
00:12:25,913 --> 00:12:27,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

333
00:12:27,114 --> 00:12:28,949
അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

334
00:12:28,982 --> 00:12:29,983
എന്തുകൊണ്ട്?

335
00:12:30,017 --> 00:12:31,084
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

336
00:12:31,118 --> 00:12:33,153
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ചോദിക്കാം.

337
00:12:33,186 --> 00:12:38,358
മാ! എനിക്ക് ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ പോകാമോ
താഷ, പീച്ചുകൾ, മാൽവോ എന്നിവർക്കൊപ്പം?

338
00:12:38,391 --> 00:12:40,460
റോഷെൽ:
നരകം, ഇല്ല!

339
00:12:49,102 --> 00:12:50,804
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
പുതുവർഷത്തിനായി തയ്യാറാണ്,

340
00:12:50,838 --> 00:12:51,939
പീച്ചുകൾ മുഴങ്ങാൻ തയ്യാറായി.

341
00:12:51,972 --> 00:12:54,875
നിങ്ങൾ ക്രിസിനെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നോടൊപ്പം ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ പോകണോ?

342
00:12:54,908 --> 00:12:56,509
നന്നായി, ഹലോ, പീച്ച്സ്.

343
00:12:56,543 --> 00:12:59,412
നിനക്കറിയാമോ, റോഷൽ?
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

344
00:12:59,446 --> 00:13:02,082
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് പഠിക്കണം.

345
00:13:02,115 --> 00:13:04,918
മ്മ്... ഇനി ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം,

346
00:13:04,952 --> 00:13:07,054
എന്നാൽ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുട്ടികളേ, അത് മറ്റൊരു കാര്യം.

347
00:13:07,087 --> 00:13:08,588
ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സിനല്ല.

348
00:13:08,621 --> 00:13:10,190
ഓ! ഹൂ.

349
00:13:10,223 --> 00:13:12,025
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

350
00:13:12,059 --> 00:13:13,226
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

351
00:13:13,260 --> 00:13:14,261
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
പറയൂ. പറയൂ.

352
00:13:14,294 --> 00:13:16,997
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പറയൂ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

353
00:13:17,030 --> 00:13:19,432
ഉം... നീ ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയാണ്.

354
00:13:19,466 --> 00:13:20,968
ദൈവമേ, അവൾ പറഞ്ഞു.

355
00:13:21,001 --> 00:13:23,503
അവൾ അത് പറഞ്ഞു.

356
00:13:23,536 --> 00:13:25,438
റോഷെൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

357
00:13:26,506 --> 00:13:28,108
എനിക്കത് കിട്ടി!

358
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
കാർ ഓടിക്കുക, ക്രിസ്.
കാർ ഓടിക്കുക! കാർ ഓടിക്കുക!

359
00:13:29,910 --> 00:13:32,045
കാർ ഓടിക്കുക!

360
00:13:32,079 --> 00:13:34,982
പീച്ച്, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം നൽകാൻ.

361
00:13:35,015 --> 00:13:36,516
റോഷെൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

362
00:13:36,549 --> 00:13:39,186
എൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസർ പറഞ്ഞു ഞാൻ
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

363
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ആളാണ്.

364
00:13:41,121 --> 00:13:42,522
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

365
00:13:42,555 --> 00:13:44,524
ഞാൻ സമൂഹത്തോടുള്ള കടം വീട്ടി.

366
00:13:44,557 --> 00:13:46,593
നിങ്ങൾ പുതിയത് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയുമായുള്ള ക്രെഡിറ്റ് ലൈൻ.

367
00:13:46,626 --> 00:13:49,129
ശരി, നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ആരുടെ

368
00:13:49,162 --> 00:13:51,431
അവൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോണം.

369
00:13:51,464 --> 00:13:53,166
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം

370
00:13:53,200 --> 00:13:55,168
അതിലൂടെ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ശാക്തീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

371
00:13:55,202 --> 00:13:57,070
പീച്ച്, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

372
00:13:57,104 --> 00:14:00,140
അതെ ഇതാണ്. നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

373
00:14:01,408 --> 00:14:03,610
പീച്ച്,
അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്.

374
00:14:03,643 --> 00:14:05,312
റോഷേൽ, അല്ലേ
എനിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

375
00:14:05,345 --> 00:14:08,181
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മാൽവോ വരുന്നത്.

376
00:14:08,215 --> 00:14:11,484
ഓ, കൊള്ളാം...
മറ്റൊരു മുൻ കുറ്റവാളി!

377
00:14:11,518 --> 00:14:13,987
ഉദാ! ഉദാ, റോഷെൽ.

378
00:14:14,021 --> 00:14:15,422
അതിനർത്ഥം "മുൻ" എന്നാണ്.

379
00:14:15,455 --> 00:14:16,990
"പണ്ട്."

380
00:14:17,024 --> 00:14:19,092
"നിലവിൽ ഇല്ല."

381
00:14:19,126 --> 00:14:20,627
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

382
00:14:20,660 --> 00:14:22,896
ഇതാണ് ശരിക്കും,
'കാരണം അത് എന്നെ ആക്കുന്നു...

383
00:14:22,930 --> 00:14:25,532
ഞാൻ ആകും
ഇപ്പോൾ ഇതിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

384
00:14:25,565 --> 00:14:29,569
നിങ്ങൾ എന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

385
00:14:29,602 --> 00:14:31,438
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളി ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
വീണ്ടും വീണ്ടും.

386
00:14:31,471 --> 00:14:33,040
ഇപ്പോൾ, അത് വേണോ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?

387
00:14:33,073 --> 00:14:34,975
പീച്ചുകൾ.

388
00:14:35,008 --> 00:14:38,078
ദയവായി, പെൺകുട്ടി. നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കും.

389
00:14:38,111 --> 00:14:40,180
ഞങ്ങൾ പച്ചപ്പിൽ കടക്കും
ഇടയിലല്ല.

390
00:14:40,213 --> 00:14:42,049
ഞങ്ങൾ ടേൺസ്റ്റൈലുകളൊന്നും ചാടുകയില്ല.

391
00:14:42,082 --> 00:14:44,985
അത് ആണെങ്കിലും
ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

392
00:14:45,018 --> 00:14:47,988
പിന്നെ, കേൾക്കൂ, താഷ ശരിക്കും,
ക്രിസ് പോകണമെന്ന് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

393
00:14:48,021 --> 00:14:49,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ആസ്വദിക്കും.

394
00:14:49,322 --> 00:14:51,424
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

395
00:14:53,493 --> 00:14:54,594
നന്നായി.

396
00:14:54,627 --> 00:14:55,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

397
00:14:55,662 --> 00:14:56,496
നന്നായി.

398
00:14:56,529 --> 00:14:58,531
ശരി, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
ക്രിസ്!

399
00:14:58,565 --> 00:15:01,534
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് പോകാം, കുട്ടി!

400
00:15:02,735 --> 00:15:05,338
അതിനുമുമ്പ് വേഗം വരൂ
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി!

401
00:15:05,372 --> 00:15:06,639
ബൈ, പെൺകുട്ടി.

402
00:15:06,673 --> 00:15:08,075
അപ്പോൾ ശരി.

403
00:15:08,108 --> 00:15:10,177
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

404
00:15:16,516 --> 00:15:17,650
ശരി, ക്രിസ്.

405
00:15:17,684 --> 00:15:19,686
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം കൂടെ
ഗതാഗതവും ജനങ്ങളും,

406
00:15:19,719 --> 00:15:21,521
നീ അതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തില്ല
അതിരാവിലെ,

407
00:15:21,554 --> 00:15:23,156
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകും
ആദ്യത്തെ പുരുഷൻ

408
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
വാതിലിലൂടെ നടക്കാൻ
പുതുവർഷത്തിനായി.

409
00:15:25,092 --> 00:15:26,526
അതിനാൽ, ഇതാ $20.

410
00:15:26,559 --> 00:15:27,660
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

411
00:15:27,694 --> 00:15:29,396
അത് നമ്മളെ കൊണ്ടുവരാനാണ്
ഭാഗ്യവും ഭാഗ്യവും

412
00:15:29,429 --> 00:15:30,597
വർഷം മുഴുവനും.

413
00:15:30,630 --> 00:15:31,631
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

414
00:15:31,664 --> 00:15:33,166
ശരി. ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

415
00:15:33,200 --> 00:15:35,502
Mmm.

416
00:15:35,535 --> 00:15:37,504
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

417
00:15:37,537 --> 00:15:39,006
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

418
00:15:46,746 --> 00:15:49,049
എൻ്റെ പ്രമേയം ആണെങ്കിലും
കടന്നു വരുകയായിരുന്നു,

419
00:15:49,082 --> 00:15:51,151
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
പോലീസിൻ്റെ കാര്യം വന്നപ്പോൾ.

420
00:15:51,184 --> 00:15:52,219
ആരാ, ആരാ...

421
00:15:52,252 --> 00:15:55,055
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ,
ഞങ്ങൾ ശേഷിയിലാണ്. എല്ലാം ശരി?

422
00:15:55,088 --> 00:15:56,990
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിലധികം ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

423
00:15:57,024 --> 00:15:58,591
ശേഷി?
അത് ടൈംസ് സ്ക്വയർ ആണ്.

424
00:16:01,728 --> 00:16:03,663
ശരി, എന്താണ് വ്യത്യാസം
നാല് പേർ കൂടി ഉണ്ടാക്കുമോ?

425
00:16:03,696 --> 00:16:05,132
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും എത്തി
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിൽ നിന്ന്.

426
00:16:05,165 --> 00:16:06,266
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു
നേരത്തെ വന്നു.

427
00:16:06,299 --> 00:16:07,500
ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകുക.

428
00:16:07,534 --> 00:16:09,302
ഓ. ആഹ്!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.

429
00:16:09,336 --> 00:16:10,737
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ പരോളിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

430
00:16:10,770 --> 00:16:12,505
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എവിടെ എൻ്റെ...

431
00:16:12,539 --> 00:16:14,074
നമ്മൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യും?

432
00:16:14,107 --> 00:16:15,508
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഒരു ബാർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

433
00:16:15,542 --> 00:16:16,676
ടിവിയിൽ കാണുകയും ചെയ്യുക.
അല്ല!

434
00:16:16,709 --> 00:16:18,611
അല്ല, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
ഈ ബോൾ ഡ്രോപ്പ്.

435
00:16:18,645 --> 00:16:20,547
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

436
00:16:20,580 --> 00:16:22,649
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

437
00:16:22,682 --> 00:16:25,552
വരൂ, വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ.

438
00:16:27,087 --> 00:16:28,488
അവർ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!
അവർ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!

439
00:16:28,521 --> 00:16:29,622
ഓഫീസർ! ഓഫീസർ!

440
00:16:29,656 --> 00:16:31,024
തോക്കുമായി വെള്ളക്കാരൻ!

441
00:16:31,058 --> 00:16:32,192
ഇത് ഷെവി ചേസ് പോലെ തോന്നി!
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

442
00:16:32,225 --> 00:16:33,293
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

443
00:16:33,326 --> 00:16:35,262
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവൻ...

444
00:16:35,295 --> 00:16:37,230
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

445
00:16:37,264 --> 00:16:38,665
ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?

446
00:16:38,698 --> 00:16:40,067
പീച്ചുകൾ:
ആരും വെടിവെക്കുന്നില്ല, കുട്ടി.
വരിക.

447
00:16:40,100 --> 00:16:41,068
ക്രിസ്:
ചില വെടിയൊച്ചകൾ ഞാൻ കേട്ടു!

448
00:16:41,101 --> 00:16:42,635
MALVO:
വരൂ, കുഞ്ഞേ, അതെ.

449
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

450
00:16:44,704 --> 00:16:46,606
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ട്രാഫിക്കിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

451
00:16:46,639 --> 00:16:47,740
വരൂ, ജനമേ!

452
00:16:49,342 --> 00:16:51,578
അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ താക്കോൽ,

453
00:16:51,611 --> 00:16:53,780
പക്ഷേ അതിന് ഗ്രിഡ്‌ലോക്ക് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

454
00:16:53,813 --> 00:16:57,384
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ടോണിയ ഉണർന്നിരുന്നു
ഡ്രൂവിൻ്റെ മുഖത്ത് പശ ഉണ്ടായിരുന്നു.

455
00:16:57,417 --> 00:16:59,586
പെണ്ണേ നീ അതൊക്കെ നിർത്തുമോ
ചാടി എന്നെ സഹായിക്കൂ

456
00:16:59,619 --> 00:17:01,288
ഈ ബാഗുകൾ ജനലിൽ ഇടണോ?

457
00:17:01,321 --> 00:17:03,356
അച്ഛൻ വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തിക്കണോ?

458
00:17:03,390 --> 00:17:04,624
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

459
00:17:06,093 --> 00:17:07,760
*നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

460
00:17:07,794 --> 00:17:10,063
ടോണിയ:
*എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്...

461
00:17:10,097 --> 00:17:12,665
ടോണിയയുടെ ഹൃദയം
മിനിറ്റിൽ ഒരു മൈൽ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

462
00:17:12,699 --> 00:17:15,302
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതേ വേഗതയിൽ.

463
00:17:15,335 --> 00:17:18,538
മനുഷ്യൻ:
അത് "എനിക്ക് ഒരു ക്രഷ് ലഭിച്ചു
ദി ജെറ്റ്സ് എഴുതിയത്"

464
00:17:18,571 --> 00:17:20,140
കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കുന്നു
പുതിയ വർഷം,

465
00:17:21,341 --> 00:17:23,276
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

466
00:17:27,347 --> 00:17:28,415
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചു

467
00:17:28,448 --> 00:17:30,383
പുതുവർഷ തീരുമാനങ്ങൾ പോലെ,

468
00:17:30,417 --> 00:17:32,252
പക്ഷേ ആദ്യമായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

469
00:17:32,285 --> 00:17:35,322
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന്.

470
00:17:35,355 --> 00:17:39,126
:
വീണ്ടും പുതുവത്സരരാവിലെത്തി
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ.

471
00:17:39,159 --> 00:17:41,328
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പുതുവത്സരാശംസകൾ.

472
00:17:41,361 --> 00:17:43,363
ജനക്കൂട്ടം:
പത്ത്!

473
00:17:44,364 --> 00:17:46,433
ഒമ്പത്!

474
00:17:46,466 --> 00:17:47,667
എട്ട്!

475
00:17:48,868 --> 00:17:50,137
ഏഴ്!

476
00:17:51,338 --> 00:17:53,206
ആറ്!

477
00:17:53,240 --> 00:17:54,607
അഞ്ച്!

478
00:17:55,908 --> 00:17:58,778
നാല്!

479
00:17:58,811 --> 00:18:01,348
മൂന്ന്!

480
00:18:01,381 --> 00:18:04,217
രണ്ട്!

481
00:18:04,251 --> 00:18:06,186
ഒന്ന്!

482
00:18:06,219 --> 00:18:10,490
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

483
00:18:10,523 --> 00:18:12,159
(തോക്കിൻ്റെ ഫ്യൂസിലേഡ്,
ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

484
00:18:17,364 --> 00:18:19,366
പുതുവത്സരാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ!

485
00:18:19,399 --> 00:18:21,401
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

486
00:18:22,769 --> 00:18:26,473
* പഴയ പരിചയം വേണം
മറക്കുക*

487
00:18:26,506 --> 00:18:28,775
* പിന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിൽ വന്നില്ല...

488
00:18:28,808 --> 00:18:30,643
പുതുവർഷ രാവിൽ താഷയെ ചുംബിക്കുന്നു
അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

489
00:18:30,677 --> 00:18:31,844
എൻ്റെ ഭയം അത് മാത്രമായിരുന്നു

490
00:18:31,878 --> 00:18:34,481
ഞാൻ തിരിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു മത്തങ്ങയിലേക്ക്.

491
00:18:34,514 --> 00:18:37,850
* ഓൾഡ് ലാങ് സിനെയുടെ നാളുകളിൽ

492
00:18:37,884 --> 00:18:41,821
* ഓൾഡ് ലാങ് സിന്, എൻ്റെ പ്രിയേ

493
00:18:41,854 --> 00:18:45,725
* ഓൾഡ് ലാങ് സിന്

494
00:18:45,758 --> 00:18:49,429
* ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് എടുക്കും
ഇനിയും ദയയോടെ *

495
00:18:49,462 --> 00:18:53,266
*നിമിത്തം
ഓൾഡ് ലാംഗ് സിനെ. *

496
00:18:57,937 --> 00:19:00,340
ക്രിസ്. അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

497
00:19:00,373 --> 00:19:02,309
കൊള്ളാം. അത് മികച്ചതായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രാത്രി.

498
00:19:02,342 --> 00:19:04,544
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?
ഇല്ല.

499
00:19:04,577 --> 00:19:06,379
ആരെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
ഇല്ല.

500
00:19:06,413 --> 00:19:08,215
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തോ?
ഇല്ല.

501
00:19:08,248 --> 00:19:09,949
തിരഞ്ഞോ?
ഇല്ല.

502
00:19:09,982 --> 00:19:11,384
ചോദ്യം ചെയ്തോ?

503
00:19:11,418 --> 00:19:12,852
ഇല്ല. അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

504
00:19:12,885 --> 00:19:14,754
കഷ്ടം. ഞാൻ മറന്നു
വീട്ടിലെ ആദ്യത്തെ ആൾ

505
00:19:14,787 --> 00:19:16,289
ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പണം.

506
00:19:16,323 --> 00:19:18,558
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

507
00:19:18,591 --> 00:19:21,328
നീ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് വീട്,

508
00:19:21,361 --> 00:19:22,962
ക്രിസ് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ അവനു $20 കൊടുത്തു

509
00:19:22,995 --> 00:19:24,897
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഭാഗ്യവും ഭാഗ്യവും ഉണ്ടാകട്ടെ

510
00:19:24,931 --> 00:19:26,098
വർഷം മുഴുവനും.

511
00:19:26,132 --> 00:19:28,435
കറുത്ത കണ്ണുള്ളവരാണെങ്കിൽ മാത്രം
കടല പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

512
00:19:28,468 --> 00:19:31,638
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ദയയുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ $20 തിരികെ തരൂ

513
00:19:31,671 --> 00:19:34,707
അങ്ങനെ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഈ വർഷം ആരംഭിച്ചു.

514
00:19:38,911 --> 00:19:41,314
കുട്ടാ, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
എൻ്റെ പണം തരൂ.

515
00:19:42,815 --> 00:19:44,251
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

516
00:19:44,284 --> 00:19:45,218
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

517
00:19:45,252 --> 00:19:46,986
പീച്ചുകൾ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
വാതിലിലൂടെ വരൂ

518
00:19:47,019 --> 00:19:48,821
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണം
ഞാൻ പോകുന്ന കാലം മുതൽ പോക്കറ്റ്

519
00:19:48,855 --> 00:19:50,423
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനാകുക
വാതിലിലൂടെ

520
00:19:50,457 --> 00:19:53,326
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്രിസിനെ പോക്കറ്റടിച്ചു.

521
00:19:53,360 --> 00:19:55,662
എന്തായാലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

522
00:19:55,695 --> 00:19:57,597
നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ...
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.

523
00:19:59,031 --> 00:20:00,500
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

524
00:20:07,340 --> 00:20:09,276
അവനുണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ആ പണം അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

525
00:20:09,309 --> 00:20:11,644
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഭാഗ്യമില്ല

526
00:20:11,678 --> 00:20:12,945
വർഷം മുഴുവനും.

527
00:20:14,981 --> 00:20:16,816
കൊള്ളാം.

528
00:20:16,849 --> 00:20:19,319
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

529
00:20:20,953 --> 00:20:22,622
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

530
00:20:22,655 --> 00:20:26,726
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org